孤鸞

塞鴻來早。

sài hóng lái zǎo。

ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ。

正碧瓦霜輕，玉麟寒少。

zhèng bì wǎ shuāng qīng， yù lín hán shǎo。

ㄓㄥˋ ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ， ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄕㄠˇ。

昨夜南枝，一點陽和先到。

zuó yè nán zhī， yī diǎn yáng hé xiān dào。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ。

黃昏半窗淡月，照青青、謝池春草。

huáng hūn bàn chuāng dàn yuè， zhào qīng qīng、 xiè chí chūn cǎo。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ、 ㄒㄧㄝˋ ㄔˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ。

此際虛齋心事，與此花俱好。

cǐ jì xū zhāi xīn shì， yǔ cǐ huā jù hǎo。

ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄒㄩ ㄓㄞ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄩˇ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˋ ㄏㄠˇ。

算巡簷、索共梅花笑。

suàn xún yán、 suǒ gòng méi huā xiào。

ㄙㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ、 ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ。

是千古風流，少陵曾道。

shì qiān gǔ fēng liú， shǎo líng céng dào。

ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ。

爭似油幢下，對一枝春小。

zhēng sì yóu chuáng xià， duì yī zhī chūn xiǎo。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ。

江城慣聽畫角，且休教、玉關人老。

jiāng chéng guàn tīng huà jiǎo， qiě xiū jiào、 yù guān rén lǎo。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄠˋ、 ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。

好試和羹手段，向鳳池春曉。

hǎo shì hé gēng shǒu duàn， xiàng fèng chí chūn xiǎo。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ。