朝中措

誰雲萬事轉頭空。

shuí yún wàn shì zhuǎn tóu kōng。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ。

春寓不言中。

chūn yù bù yán zhōng。

ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

底問垂楊在否，年年一度東風。

dǐ wèn chuí yáng zài fǒu， nián nián yī dù dōng fēng。

ㄉㄧˇ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄉㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

憑高慨古，英雄亦淚，我輩情鍾。

píng gāo kǎi gǔ， yīng xióng yì lèi， wǒ bèi qíng zhōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄎㄞˇ ㄍㄨˇ， ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄧˋ ㄌㄟˋ， ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

事業正須老手，清吟留與山翁。

shì yè zhèng xū lǎo shǒu， qīng yín liú yǔ shān wēng。

ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄒㄩ ㄌㄠˇ ㄕㄡˇ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄕㄢ ㄨㄥ。