摸魚兒

又吳塵、暗斑吟袖，西湖深處能浣。

yòu wú chén、 àn bān yín xiù， xī hú shēn chù néng huàn。

ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ、 ㄢˋ ㄅㄢ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢˋ。

晴雲片片平波影，飛趁棹歌聲遠。

qíng yún piàn piàn píng bō yǐng， fēi chèn zhào gē shēng yuǎn。

ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄧㄥˇ， ㄈㄟ ㄔㄣˋ ㄓㄠˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄩㄢˇ。

回首喚。

huí shǒu huàn。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˋ。

彷彿記、春風共載斜陽岸。

fǎng fú jì、 chūn fēng gòng zài xié yáng àn。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧˋ、 ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄢˋ。

輕攜分短。

qīng xié fēn duǎn。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄉㄨㄢˇ。

悵柳密藏橋，煙濃斷徑，隔水語音換。

chàng liǔ mì cáng qiáo， yān nóng duàn jìng， gé shuǐ yǔ yīn huàn。

ㄔㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧˋ ㄘㄤˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄧㄣ ㄏㄨㄢˋ。

思量遍。

sī liang biàn。

ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄅㄧㄢˋ。

前度高陽酒伴。

qián dù gāo yáng jiǔ bàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ。

離蹤悲事何限。

lí zōng bēi shì hé xiàn。

ㄌㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄅㄟ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ。

雙峰塔露書空穎，情共暮鴉盤轉。

shuāng fēng tǎ lù shū kōng yǐng， qíng gòng mù yā pán zhuǎn。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄊㄚˇ ㄌㄨˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄧㄥˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄧㄚ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄢˇ。

歸興懶。

guī xìng lǎn。

ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄢˇ。

悄不似、留眠水國蓮香畔。

qiǎo bù sì、 liú mián shuǐ guó lián xiāng pàn。

ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄙˋ、 ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄢˋ。

燈簾暈滿。

dēng lián yūn mǎn。

ㄉㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣ ㄇㄢˇ。

正蠹帙逢迎，沈煤半冷，風雨閉宵館。

zhèng dù zhí féng yíng， shěn méi bàn lěng， fēng yǔ bì xiāo guǎn。

ㄓㄥˋ ㄉㄨˋ ㄓˊ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄕㄣˇ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄥˇ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ。