春寂寂。
畫闌背倚春風立。
春風立。
楚山無數，暮天雲碧。
琴心寫遍愁何極。
斷腸誰與傳消息。
傳消息。
當年情墨，淚痕猶溼。
憶秦娥
全宋詞熱度：
★★★★☆
張輯作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
春日寂寂無聲。
我背倚著彩繪的欄杆，立在春風中。
立在春風中。
眼前是無數楚地的山巒，暮色天空，雲朵碧綠。
琴心寫盡了愁緒，何處是盡頭？
肝腸寸斷，誰能爲我傳遞消息？
傳遞消息。
當年飽含情意的墨跡，上面的淚痕仿佛還未乾。
英文翻譯
Spring, so silent.
Leaning against painted railings, I stand in the spring breeze.
Stand in the spring breeze.
Countless Chu mountains, evening sky, clouds of jade.
My lute's heart writes out sorrow—where does it end?
Heartbroken, who will deliver the message?
Deliver the message.
That year's ink of passion, tear stains still damp.
創作背景
張輯春暮懷人，愁思綿邈。
深度解構
揭示了情感認同斷裂後的永恆追索與印記。
詞意解析
詞意概括
描繪春日寂寥中倚欄懷人，追憶往昔情書淚痕猶在的哀愁心境。
本詞關鍵詞
寂寂 · 斷腸 · 消息 · 愁何極
東山書院編輯整理