斜河一道界相思。
好秋都上眉。
鸞箋象管寫心啼。
搦愁題做詩。
添別恨，卜歡期。
燈花紅幾時。
看看月上小窗兒。
夜香今夜遲。
阮郎歸
全宋詞熱度：
★★★★☆
詹玉作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
銀河斜貫長空，仿佛一道界線隔開了相思的兩端。
整個秋天的美好，似乎都凝結在了她的眉間。
在鸞箋上用象管筆寫下心中的悲啼。
將愁緒緊緊握住，題寫成詩。
添了離別的怨恨，又占卜著重逢的佳期。
燈花幾時才會爆出喜兆的紅蕊？
眼看月亮漸漸爬上了小窗。
今夜祈禱的夜香，燃燒得格外遲緩。
英文翻譯
The slanting Milky Way divides our longing gaze.
All autumn's beauty gathers on her brows, a haze.
On phoenix paper with ivory brush, my heart's cry I trace.
Grasping sorrow, I compose a poem in its place.
Parting's regret adds on; our joyful tryst I divine.
When will the lampwick's red blossom shine?
Look, the moon climbs the small window's frame.
Tonight's evening incense burns slower, a delayed flame.
創作背景
秋夜懷人，以閨怨題材寫相思。
深度解構
在別恨與歡期的占卜中，展現情感治理的微觀掙扎。
詞意解析
詞意概括
描繪秋夜相思之情，以詩寄愁，期盼歡期。
本詞關鍵詞
相思 · 愁 · 別恨 · 歡期 · 月上
東山書院編輯整理