浣溪沙

作者: 詹玉(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
詹玉作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

淡淡青山兩點春。

dàn dàn qīng shān liǎng diǎn chūn。

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ。

嬌羞一點口見櫻。

jiāo xiū yī diǎn kǒu jiàn yīng。

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄡ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ。

一梭兒玉一紂雲。

yī suō ér yù yī zhòu yún。

ㄧ ㄙㄨㄛ ㄦˊ ㄩˋ ㄧ ㄓㄡˋ ㄩㄣˊ。

白藕香中見西子。

bái ǒu xiāng zhōng jiàn xī zǐ。

ㄅㄞˊ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄗˇ。

玉梅花下遇昭君。

yù méi huā xià yù zhāo jūn。

ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ。

不曾真個也銷魂。

bù céng zhēn gè yě xiāo hún。

ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

白話文翻譯

淡淡的青山上點綴著兩點春色。

嬌羞的一點紅唇微露如櫻桃。

像一梭美玉,又像一縷輕雲。

在白藕的香氣中彷彿見到西施。

在玉梅花下好似遇見王昭君。

即便不曾真的親近,也已令人魂牽夢縈。

英文翻譯

Two dots of spring on faint green hills.

A shy hint of cherry lips, a glimpse.

A shuttle of jade, a wisp of cloud.

In white lotus scent, I see Xi Shi.

Beneath jade plum blossoms, meets Lady Zhaojun.

Even without the real touch, the soul is melted.

創作背景

詹玉描繪女子春容。

深度解構

美的認同源於超越具象的感官聯想。

詞意解析

詞意概括

描繪女子嬌美姿容與邂逅佳人的銷魂感受。

本詞關鍵詞

嬌羞 · 香 · 銷魂

《浣溪沙》主題、情感、意象與語氣

主題: 愛情 · 閨怨 · 詠物

情感: 柔情 · 欣喜 · 惆悵

意象: 櫻口

語氣: 婉約 · 纏綿 · 清新

詹玉生平簡介

詹玉(一作詹正),字可大,號天遊,宋末元初詞人。其生卒年及籍貫均不詳,主要活動於南宋覆亡前後。他在宋末詞壇有一定聲名,詞作多寓家國之思與身世之感,風格清麗婉轉,是宋元易代之際的重要文人之一。

瀏覽詹玉全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理