多麗

晚雲歸，小樓又作陰涼。

wǎn yún guī， xiǎo lóu yòu zuò yīn liáng。

ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ。

霎兒間，恨桐招雨，西風葉葉商量。

shà ér jiān， hèn tóng zhāo yǔ， xī fēng yè yè shāng liáng。

ㄕㄚˋ ㄦˊ ㄐㄧㄢ， ㄏㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄠ ㄩˇ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ。

醒時心、又還南浦，愁邊句、多在夕陽。

xǐng shí xīn、 yòu huán nán pǔ， chóu biān jù、 duō zài xī yáng。

ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ、 ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄩˋ、 ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

菱碗籠青，蓮瓶拖艷，旋傾花水咽茶香。

líng wǎn lóng qīng， lián píng tuō yàn， xuán qīng huā shuǐ yàn chá xiāng。

ㄌㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ， ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄧㄢˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˋ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄤ。

怨蛩有、許多言語，說動軟心腸。

yuàn qióng yǒu、 xǔ duō yán yǔ， shuō dòng ruǎn xīn cháng。

ㄩㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡˇ、 ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ。

夜沈沈，幾條涼月，界破晴窗。

yè chén chén， jǐ tiáo liáng yuè， jiè pò qíng chuāng。

ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄐㄧˇ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ。

共繡簾吹絮未久，卻孤劍水雲鄉。

gòng xiù lián chuī xù wèi jiǔ， què gū jiàn shuǐ yún xiāng。

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄩˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

自家書、未能成字，鄰家笛、且莫吹商。

zì jiā shū、 wèi néng chéng zì， lín jiā dí、 qiě mò chuī shāng。

ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ、 ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄗˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ、 ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄤ。

好夢偏慳，閒情未了，隔牆又唱秋娘。

hǎo mèng piān qiān， xián qíng wèi liǎo， gé qiáng yòu chàng qiū niáng。

ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄢ， ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄡˋ ㄔㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄤˊ。

帕綃衣、舊時香折，戲封做書囊。

pà xiāo yī、 jiù shí xiāng zhé， xì fēng zuò shū náng。

ㄆㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄧ、 ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄜˊ， ㄒㄧˋ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄋㄤˊ。

鴛鴦字，見時千萬，繡一雙雙。

yuān yāng zì， jiàn shí qiān wàn， xiù yī shuāng shuāng。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄗˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ。