月照席。
不知天上今何夕。
今何夕。
鵲橋初就，玉繩低側。
暫時不見猶尋覓。
那堪更作經年隔。
經年隔。
許多良夜，怎生閒得。
憶秦娥
全宋詞熱度：
★★★★☆
袁去華作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
月光灑落在席上。
不知天上今夜是何夕辰時光？
今夜是何夕啊？
鵲橋方才搭就，玉繩星低垂在旁。
暫時的離別尚且要尋覓你的蹤影。
又怎能忍受變成經年累月的阻隔之情。
經年阻隔，唉！
許多美好的夜晚，教我如何能閒度得成？
英文翻譯
Moonlight bathes the mat.
What night is this in heaven's realm, I wonder at?
What night is this, I muse?
The Magpie Bridge just formed, the Jade Ropes hang loose.
A brief absence already stirs the quest.
How much more a year-long severance, unrest!
A year apart, alas!
So many fine nights— how could they idly pass?
創作背景
袁去華七夕懷人之詞。
深度解構
在時間阻隔的博弈中，凸顯情感認同的絕對強度。
詞意解析
詞意概括
詞作借七夕鵲橋之景，抒發與愛人長久分離的深切思念與孤寂難耐之情。
本詞關鍵詞
天上 · 不見 · 尋覓 · 經年 · 閒得
東山書院編輯整理