瑞鶴仙

怪新來瘦損。

guài xīn lái shòu sǔn。

ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ。

對鏡臺、霜華零亂鬢影。

duì jìng tái、 shuāng huá líng luàn bìn yǐng。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ、 ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ。

胸中恨誰省。

xiōng zhōng hèn shuí xǐng。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˇ。

正關山寂寞，暮天風景。

zhèng guān shān jì mò， mù tiān fēng jǐng。

ㄓㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ。

貂裘漸冷。

diāo qiú jiàn lěng。

ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄥˇ。

聽梧桐、聲敲露井。

tīng wú tóng、 shēng qiāo lù jǐng。

ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ、 ㄕㄥ ㄑㄧㄠ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ。

可無人、為向樓頭，試問塞鴻音信。

kě wú rén、 wèi xiàng lóu tóu， shì wèn sài hóng yīn xìn。

ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ、 ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ。

爭忍。

zhēng rěn。

ㄓㄥ ㄖㄣˇ。

勾引愁緒，半掩金鋪，雨欺燈暈。

gōu yǐn chóu xù， bàn yǎn jīn pū， yǔ qī dēng yūn。

ㄍㄡ ㄧㄣˇ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ， ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ， ㄩˇ ㄑㄧ ㄉㄥ ㄩㄣ。

家僮困臥，呼不應，自高枕。

jiā tóng kùn wò， hū bù yìng， zì gāo zhěn。

ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄛˋ， ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄧㄥˋ， ㄗˋ ㄍㄠ ㄓㄣˇ。

待催他、天際銀蟾飛上，喚取嫦娥細問。

dài cuī tā、 tiān jì yín chán fēi shàng， huàn qǔ cháng é xì wèn。

ㄉㄞˋ ㄘㄨㄟ ㄊㄚ、 ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄧㄣˊ ㄔㄢˊ ㄈㄟ ㄕㄤˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄒㄧˋ ㄨㄣˋ。

要乾坤，表裡光輝，照予醉飲。

yào qián kūn， biǎo lǐ guāng huī， zhào yǔ zuì yǐn。

ㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ， ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ， ㄓㄠˋ ㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˇ。