翦燭寫香箋，撥火溫寒醑。
門外東風將我愁，欲作三更雨。
夜夜玉樓心，日日長亭路。
豆蔻花開信不來，塵滿金釵股。
卜算子
全宋詞熱度：
★★★☆☆
俞國寶作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
剪亮燭火在香箋上書寫，撥動爐火溫熱寒酒。
門外的東風載著我的愁緒，想要化作三更時分的雨。
夜夜思念著玉樓中人，日日行走在長亭路上。
豆蔻花已開，音信卻未來，塵土落滿了金釵的股釵。
英文翻譯
Trim the candle, write on perfumed paper; stir the embers, warm the cold wine.
Outside the gate, the east wind bears my sorrow, threatening a midnight rain to pour.
Night after night, my heart pines in the jade tower; day after day, my feet tread the Long Pavilion road.
The cardamom flowers bloom, but still no letter comes; dust gathers thick on my golden hairpin's stem.
創作背景
俞國寶寫女子春夜懷遠的愁思。
深度解構
長期等待是對情感認同的持續消耗與考驗。
詞意解析
詞意概括
描寫女子獨守空閨、日夜期盼遠方音信的孤寂與惆悵。
本詞關鍵詞
寫信 · 溫酒 · 愁雨 · 盼信 · 塵滿
東山書院編輯整理