多麗

約梅花，年年開向華筵。

yuē méi huā， nián nián kāi xiàng huá yán。

ㄩㄝ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ。

借清香，飛入壽杯中，永祝英賢。

jiè qīng xiāng， fēi rù shòu bēi zhōng， yǒng zhù yīng xián。

ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ， ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄕㄡˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ， ㄩㄥˇ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

才履長、便登八帙，那須要、更待來年。

cái lǚ cháng、 biàn dēng bā zhì， nà xū yào、 gèng dài lái nián。

ㄘㄞˊ ㄌㄩˇ ㄔㄤˊ、 ㄅㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄅㄚ ㄓˋ， ㄋㄚˋ ㄒㄩ ㄧㄠˋ、 ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ。

和氣先春，祥風破臘，蓂開七莢正敷妍。

hé qì xiān chūn， xiáng fēng pò là， míng kāi qī jiá zhèng fū yán。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ， ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄚˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄑㄧ ㄐㄧㄚˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨ ㄧㄢˊ。

君不見，太公此際，猶欲釣磻川。

jūn bú jiàn， tài gōng cǐ jì， yóu yù diào pán chuān。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄘˇ ㄐㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄉㄧㄠˋ ㄆㄢˊ ㄔㄨㄢ。

爭知道、副車已辦，西伯來畋。

zhēng zhī dào、 fù chē yǐ bàn， xī bó lái tián。

ㄓㄥ ㄓ ㄉㄠˋ、 ㄈㄨˋ ㄔㄜ ㄧˇ ㄅㄢˋ， ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢˊ。

駐東陽、清淡終日，種成桃李森然。

zhù dōng yáng、 qīng dàn zhōng rì， zhǒng chéng táo lǐ sēn rán。

ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ、 ㄑㄧㄥ ㄉㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ， ㄓㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄙㄣ ㄖㄢˊ。

向庭闈、緋衣戲彩，更孫。

xiàng tíng wéi、 fēi yī xì cǎi， gèng sūn。

ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ、 ㄈㄟ ㄧ ㄒㄧˋ ㄘㄞˇ， ㄍㄥˋ ㄙㄨㄣ。