賀新郎

宿霧樓台溼。

sù wù lóu tái shī。

ㄙㄨˋ ㄨˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄕ。

曉清初、花明柳潤，燕飛鶯集。

xiǎo qīng chū、 huā míng liǔ rùn， yàn fēi yīng jí。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨ1,˙、 ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˋㄋ,˙， ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄧㄥ ㄐㄧˊ。

舊約重來歌舞地，留得艷香嬌色。

jiù yuē chóng lái gē wǔ dì， liú dé yàn xiāng jiāo sè。

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄉㄧˋ,˙， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄙㄜˋ。

又夢草、東風吹碧。

yòu mèng cǎo、 dōng fēng chuī bì。

ㄧㄡˋ ㄇㄥˋ ㄘㄚˇㄛ,˙、 ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄧˋ。

午困騰騰春欲醉，對文楸、玉子無心拾。

wǔ kùn téng téng chūn yù zuì， duì wén qiū、 yù zǐ wú xīn shí。

ㄨˇ ㄎㄨㄣˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄗㄨㄟˋ,˙， ㄉㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄡ1,˙、 ㄩˋ ㄗˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕˊ。

看蝶舞，傍花立。

kàn dié wǔ， bàng huā lì。

ㄎㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄨˇ,˙， ㄅㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˋ。

酒痕未醒愁先入。

jiǔ hén wèi xǐng chóu xiān rù。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨˋ。

記年時、翠樓寒淺，寶笙慵吸。

jì nián shí、 cuì lóu hán qiǎn， bǎo shēng yōng xī。

ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ,˙、 ㄘㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄚˇㄋ,˙， ㄅㄠˇ ㄕㄥ ㄩㄥ ㄒㄧ。

想駐馬河橋分別，恨輕竹風帆煙笠。

xiǎng zhù mǎ hé qiáo fēn bié， hèn qīng zhú fēng fān yān lì。

ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ,˙， ㄏㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄧㄢ ㄌㄧˋ。

早塵暗、華堂簾隙。

zǎo chén àn、 huá táng lián xì。

ㄗㄠˇ ㄔㄣˊ ㄚˋㄋ,˙、 ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ。

倚盡黃昏人獨自，望江南回雁歸雲急。

yǐ jìn huáng hūn rén dú zì， wàng jiāng nán huí yàn guī yún jí。

ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ,˙， ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ。

憑付與，錦箋墨。

píng fù yǔ， jǐn jiān mò。

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ,˙， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄇㄛˋ。