一萼紅

玉搔頭。

yù sāo tóu。

ㄩˋ ㄙㄠ ㄊㄡˊ。

是何人敲折，應為節秦謳。

shì hé rén qiāo zhé， yīng wèi jié qín ōu。

ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠ ㄓㄜˊ， ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄡ。

棐幾朱弦，剪燈雪藕，幾回數盡更籌。

fěi jǐ zhū xián， jiǎn dēng xuě ǒu， jǐ huí shù jìn gēng chóu。

ㄈㄟˇ ㄐㄧˇ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄡˇ， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄥ ㄔㄡˊ。

草草又、一番春夢，夢覺了、風雨楚江秋。

cǎo cǎo yòu、 yī fān chūn mèng， mèng jué liǎo、 fēng yǔ chǔ jiāng qiū。

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄧㄡˋ、 ㄧ ㄈㄢ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ， ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˇ、 ㄈㄥ ㄩˇ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ。

卻恨閒身，不如鴻雁，飛過妝樓。

què hèn xián shēn， bù rú hóng yàn， fēi guò zhuāng lóu。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄤ ㄌㄡˊ。

又是山枯水瘦，嘆迴腸難貯，萬斛新愁。

yòu shì shān kū shuǐ shòu， tàn huí cháng nán zhù， wàn hú xīn chóu。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄢ ㄎㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄡˋ， ㄊㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ。

懶復能歌，那堪對酒，物華冉冉都休。

lǎn fù néng gē， nǎ kān duì jiǔ， wù huá rǎn rǎn dōu xiū。

ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄜ， ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄉㄡ ㄒㄧㄡ。

江上柳、千絲萬縷，惱亂人、更忍凝眸。

jiāng shàng liǔ、 qiān sī wàn lǚ， nǎo luàn rén、 gèng rěn níng móu。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ、 ㄑㄧㄢ ㄙ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ， ㄋㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄣˊ、 ㄍㄥˋ ㄖㄣˇ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄡˊ。

猶怕月來弄影，莫上簾鉤。

yóu pà yuè lái nòng yǐng， mò shàng lián gōu。

ㄧㄡˊ ㄆㄚˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ， ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ。