江城子

秀才落得甚乾忙。

xiù cái luò dé shèn gān máng。

ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣˋ ㄍㄢ ㄇㄤˊ。

冗中秋，悶重陽。

rǒng zhōng qiū， mèn chóng yáng。

ㄖㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ， ㄇㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

百年三萬，消得幾科場。

bǎi nián sān wàn， xiāo dé jǐ kē chǎng。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ， ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄎㄜ ㄔㄤˇ。

吟配十年燈火夢，新米粥，紫蘇湯。

yín pèi shí nián dēng huǒ mèng， xīn mǐ zhōu， zǐ sū tāng。

ㄧㄣˊ ㄆㄟˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄥˋ， ㄒㄧㄣ ㄇㄧˇ ㄓㄡ， ㄗˇ ㄙㄨ ㄊㄤ。

如今且說世平康。

rú jīn qiě shuō shì píng kāng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄤ。

收戰場。

shōu zhàn chǎng。

ㄕㄡ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。

息欃槍。

xī chán qiāng。

ㄒㄧ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄤ。

路斷邯鄲，無復夢黃梁。

lù duàn hán dān， wú fù mèng huáng liáng。

ㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ。

浪說爲農今決矣，新酒熟，菊花香。

làng shuō wéi nóng jīn jué yǐ， xīn jiǔ shú， jú huā xiāng。

ㄌㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ， ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。