喜遷鶯

帝城春晝。

dì chéng chūn zhòu。

ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ。

見杏臉桃腮，胭脂微透。

jiàn xìng liǎn táo sāi， yān zhī wēi tòu。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄙㄞ， ㄧㄢ ㄓ ㄨㄟ ㄊㄡˋ。

一霎兒晴，一霎兒雨，正是催花時候。

yī shà ér qíng， yī shà ér yǔ， zhèng shì cuī huā shí hòu。

ㄧ ㄕㄚˋ ㄦˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄧ ㄕㄚˋ ㄦˊ ㄩˇ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

淡煙細柳如畫，雅稱踏青攜手。

dàn yān xì liǔ rú huà， yǎ chēng tà qīng xié shǒu。

ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄧㄚˇ ㄔㄥ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

怎知道、那人人，獨倚闌干消瘦。

zěn zhī dào、 nà rén rén， dú yǐ lán gān xiāo shòu。

ㄗㄣˇ ㄓ ㄉㄠˋ、 ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ。

別後。

bié hòu。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ。

音信斷，應是淚珠，滴遍香羅袖。

yīn xìn duàn， yīng shì lèi zhū， dī biàn xiāng luó xiù。

ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄥ ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄓㄨ， ㄉㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ。

記得年時，膽瓶兒畔，曾把牡丹同嗅。

jì de nián shí， dǎn píng ér pàn， céng bǎ mǔ dān tóng xiù。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ， ㄉㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄦˊ ㄆㄢˋ， ㄘㄥˊ ㄅㄚˇ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

故鄉水遙山遠，怎得新歡如舊。

gù xiāng shuǐ yáo shān yuǎn， zěn dé xīn huān rú jiù。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ， ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

強消遣，把閒愁推入，花前杯酒。

qiáng xiāo qiǎn， bǎ xián chóu tuī rù， huā qián bēi jiǔ。

ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ， ㄅㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄊㄨㄟ ㄖㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。