醉蓬萊

問東風何事，斷送殘紅，便拚歸去。

wèn dōng fēng hé shì， duàn sòng cán hóng， biàn pàn guī qù。

ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄆㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

牢落征途，笑行人羈旅。

láo luò zhēng tú， xiào xíng rén jī lǚ。

ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄥ ㄊㄨˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

一曲陽關，斷雲殘靄，做渭城朝雨。

yī qǔ yáng guān， duàn yún cán ǎi， zuò wèi chéng zhāo yǔ。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ， ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄘㄢˊ ㄞˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄓㄠ ㄩˇ。

欲寄離愁，綠陰千囀，黃鸝空語。

yù jì lí chóu， lǜ yīn qiān zhuàn， huáng lí kōng yǔ。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ， ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄢˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄩˇ。

遙想湖邊，浪搖空翠，弦管風高，亂花飛絮。

yáo xiǎng hú biān， làng yáo kōng cuì， xián guǎn fēng gāo， luàn huā fēi xù。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ， ㄌㄤˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄍㄠ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

曲水流觴，有山公行處。

qǔ shuǐ liú shāng， yǒu shān gōng xíng chù。

ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ， ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

翠袖朱闌，故人應也，弄畫船煙浦。

cuì xiù zhū lán， gù rén yīng yě， nòng huà chuán yān pǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄌㄢˊ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄧㄝˇ， ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢ ㄆㄨˇ。

會寫相思，尊前為我，重翻新句。

huì xiě xiāng sī， zūn qián wèi wǒ， chóng fān xīn jù。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ。