永遇樂

苹芷芳州，故人回首，雲海何處。

píng zhǐ fāng zhōu， gù rén huí shǒu， yún hǎi hé chù。

ㄆㄧㄥˊ ㄓˇ ㄈㄤ ㄓㄡ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

五畝荒田，殷勤問我，歸計真成否。

wǔ mǔ huāng tián， yīn qín wèn wǒ， guī jì zhēn chéng fǒu。

ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄢˊ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ， ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄈㄡˇ。

洞庭波冷，秋風裊裊，木葉亂隨風舞。

dòng tíng bō lěng， qiū fēng niǎo niǎo， mù yè luàn suí fēng wǔ。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄥˇ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄨˇ。

記扁舟、橫斜載月，目極暮濤煙渚。

jì piān zhōu、 héng xié zài yuè， mù jí mù tāo yān zhǔ。

ㄐㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ、 ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ， ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄊㄠ ㄧㄢ ㄓㄨˇ。

傳聲試問，垂虹千頃，蘭棹有誰重駐。

chuán shēng shì wèn， chuí hóng qiān qǐng， lán zhào yǒu shuí chóng zhù。

ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄨㄣˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ， ㄌㄢˊ ㄓㄠˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨˋ。

雪濺雷翻，潮頭過後，帆影敧前浦。

xuě jiàn léi fān， cháo tóu guò hòu， fān yǐng qī qián pǔ。

ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˊ ㄈㄢ， ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄡˋ， ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄑㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨˇ。

此中高興，何人解道，天也未應輕付。

cǐ zhōng gāo xìng， hé rén jiě dào， tiān yě wèi yīng qīng fù。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ。

且留取、千鍾痛飲，與君共賦。

qiě liú qǔ、 qiān zhōng tòng yǐn， yǔ jūn gòng fù。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ、 ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ。