雨惜山容斂，雲矜棹影開。
忽看霽色射林隈。
為問湖亭清影、為誰來。
盡洗歸時路，重傾醉後杯。
未應霜雪遽相催。
留得佳期猶在、共徘徊。
南歌子
全宋詞熱度：
★★★☆☆
葉夢得作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
雨水憐惜山容，將其收斂掩藏；雲朵矜持地讓開，使船影顯現於湖光。
忽見晴光射向林邊角落。
試問湖亭中清澈的倒影，究竟是為誰而來？
洗淨我歸去時的道路，再次傾滿醉後的酒杯。
霜雪不應如此急迫地相催。
只要美好的期約仍在，便讓我們一同在此徘徊。
英文翻譯
Rain pities the mountain's face, veiled and drawn; / Clouds boast, parting to let boat shadows spawn.
Suddenly, clearing rays through woods' edge pierce and play.
I ask the lake pavilion's clear reflection: for whom do you stay?
Wash clean the path of my return, all dust and stain; / Fill once again the cup after the drunken pain.
Should frost and snow in haste their harsh advance begin?
While our fair meeting still remains, let's linger here within.
創作背景
葉夢得雨後遊湖即景抒懷。
深度解構
捕捉天氣轉瞬的博弈，隱喻對人事機緣的審慎把握。
詞意解析
詞意概括
描繪雨後湖山霽色初開、與友人在湖亭共醉徘徊的閒適情景。
本詞關鍵詞
霽色 · 醉後杯 · 佳期 · 徘徊
東山書院編輯整理