滿江紅

一朵黃花，先催報、秋歸消息。

yī duǒ huáng huā， xiān cuī bào、 qiū guī xiāo xi。

ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄟ ㄅㄠˋ、 ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

滿芳枝凝露，為誰裝飾。

mǎn fāng zhī níng lù， wèi shuí zhuāng shì。

ㄇㄢˇ ㄈㄤ ㄓ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄕˋ。

便向尊前拚醉倒，古今同是東籬側。

biàn xiàng zūn qián pàn zuì dǎo， gǔ jīn tóng shì dōng lí cè。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄘㄜˋ。

問何須、特地賦歸來，拋彭澤。

wèn hé xū、 tè dì fù guī lái， pāo péng zé。

ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ、 ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄆㄠ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ。

回首去，年時節。

huí shǒu qù， nián shí jié。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄩˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

開口笑，真難得。

kāi kǒu xiào， zhēn nán dé。

ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ。

史君今郡更，自成行客。

shǐ jūn jīn jùn gèng， zì chéng háng kè。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄥˋ， ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ ㄎㄜˋ。

霜鬢不辭重插滿，他年此會何人憶。

shuāng bìn bù cí chóng chā mǎn， tā nián cǐ huì hé rén yì。

ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄚ ㄇㄢˇ， ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

記多情、曾伴小闌干，親攀摘。

jì duō qíng、 céng bàn xiǎo lán gān， qīn pān zhāi。

ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ、 ㄘㄥˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄑㄧㄣ ㄆㄢ ㄓㄞ。