臨江仙

碧瓦新霜侵曉夢，黃花已過清秋。

bì wǎ xīn shuāng qīn xiǎo mèng， huáng huā yǐ guò qīng qiū。

ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

風帆何處掛扁舟。

fēng fān hé chù guà piān zhōu。

ㄈㄥ ㄈㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。

故人歸欲盡，殘日更回頭。

gù rén guī yù jìn， cán rì gèng huí tóu。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

樂圃橋邊煩借問，有人高臥江樓。

lè pǔ qiáo biān fán jiè wèn， yǒu rén gāo wò jiāng lóu。

ㄌㄜˋ ㄆㄨˇ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ。

寄聲聊為訴離憂。

jì shēng liáo wèi sù lí yōu。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄌㄧˊ ㄧㄡ。

桂叢應已老，何事久淹留。

guì cóng yīng yǐ lǎo， hé shì jiǔ yān liú。

ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。