荷葉荷花水底天。
玉壺冰酒釀新泉。
一歡聊復記他年。
我亦故山歸去客，與君分手暫流連。
佳人休唱好因緣。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★★☆
葉夢得作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
荷葉荷花倒映水中，彷彿水底另有一片天。
玉壺中盛著冰鎮的新釀美酒。
此刻的歡愉，姑且記下以待他年回味。
我也是即將歸返故園的過客，
與你分別前，暫且再多流連片刻。
英文翻譯
Lotus leaves and blooms, a sky beneath the waves.
Jade pot holds ice-wine, brewed from a fresh spring's veins.
This fleeting joy, a memory for future years.
I too am a wanderer bound for my old hills,
Parting with you, I linger for a while.
創作背景
葉夢得晚年歸隱酬唱之作。
深度解構
歸客的流連是對故園認同的深層確認。
詞意解析
詞意概括
描繪夏日荷塘宴飲場景，抒發與友人暫別時的留戀之情及對世事因緣的淡然感慨。
本詞關鍵詞
水底天 · 新泉 · 故山 · 流連 · 因緣
東山書院編輯整理