破萼初驚一點紅。
又看青子映簾櫳。
冰雪肌膚誰復見。
清淺。
尚餘疏影照晴空。
惆悵年年桃李伴。
腸斷。
只應芳信負東風。
待得微黃春亦暮。
煙雨。
半和飛絮作濛濛。
破萼初驚一點紅。
又看青子映簾櫳。
冰雪肌膚誰復見。
清淺。
尚餘疏影照晴空。
惆悵年年桃李伴。
腸斷。
只應芳信負東風。
待得微黃春亦暮。
煙雨。
半和飛絮作濛濛。
花萼初破,驚現一點紅艷。
又見青澀的果子掩映在窗欞之間。
那冰雪般的肌膚,如今還有誰能得見?
唯有清淺的芬芳。
尚留幾枝疏影映照著晴空。
年年與桃李爲伴,令人惆悵。
愁腸欲斷。
只應是芳菲的訊息辜負了春風。
等到花兒微黃時,春天也已遲暮。
煙雨迷濛。
半和著飛絮,化作一片濛濛。
Startled by the first red of a budding bloom.
Then see green fruits against the window's gloom.
Who now beholds that ice-snow skin, so fair?
Faint, clear.
Only sparse shadows in the bright air.
Melancholy, year after year, with peach and plum as mere.
Heart-torn.
It seems sweet messages betray the east wind's turn.
Wait till pale yellow comes, spring too will fade.
Misty rain.
Half-mingled with flying catkins, a hazy veil is made.
詠梅詞,寄託人生易逝之感。
對美好事物周期的敏銳捕捉,隱含認知的變遷。
借梅花由盛轉衰的歷程,抒發春光易逝、芳華難駐的惆悵之情。
冰雪肌膚 · 腸斷 · 芳信 · 春暮 · 濛濛
東山書院編輯整理