定風波

作者: 葉夢得(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
葉夢得作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

破萼初驚一點紅。

pò è chū jīng yī diǎn hóng。

ㄆㄛˋ ㄜˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

又看青子映簾櫳。

yòu kàn qīng zǐ yìng lián lóng。

ㄧㄡˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

冰雪肌膚誰復見。

bīng xuě jī fū shuí fù jiàn。

ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ ㄈㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。

清淺。

qīng qiǎn。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ。

尚餘疏影照晴空。

shàng yú shū yǐng zhào qíng kōng。

ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

惆悵年年桃李伴。

chóu chàng nián nián táo lǐ bàn。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄅㄢˋ。

腸斷。

cháng duàn。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

只應芳信負東風。

zhǐ yīng fāng xìn fù dōng fēng。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

待得微黃春亦暮。

dài dé wēi huáng chūn yì mù。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄇㄨˋ。

煙雨。

yān yǔ。

ㄧㄢ ㄩˇ。

半和飛絮作濛濛。

bàn hé fēi xù zuò méng méng。

ㄅㄢˋ ㄏㄜˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

白話文翻譯

花萼初破,驚現一點紅艷。

又見青澀的果子掩映在窗欞之間。

那冰雪般的肌膚,如今還有誰能得見?

唯有清淺的芬芳。

尚留幾枝疏影映照著晴空。

年年與桃李爲伴,令人惆悵。

愁腸欲斷。

只應是芳菲的訊息辜負了春風。

等到花兒微黃時,春天也已遲暮。

煙雨迷濛。

半和著飛絮,化作一片濛濛。

英文翻譯

Startled by the first red of a budding bloom.

Then see green fruits against the window's gloom.

Who now beholds that ice-snow skin, so fair?

Faint, clear.

Only sparse shadows in the bright air.

Melancholy, year after year, with peach and plum as mere.

Heart-torn.

It seems sweet messages betray the east wind's turn.

Wait till pale yellow comes, spring too will fade.

Misty rain.

Half-mingled with flying catkins, a hazy veil is made.

創作背景

詠梅詞,寄託人生易逝之感。

深度解構

對美好事物周期的敏銳捕捉,隱含認知的變遷。

詞意解析

詞意概括

借梅花由盛轉衰的歷程,抒發春光易逝、芳華難駐的惆悵之情。

本詞關鍵詞

冰雪肌膚 · 腸斷 · 芳信 · 春暮 · 濛濛

《定風波》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 愛情 · 閨怨

情感: 惆悵 · 幽怨 · 悵惘

意象: 紅萼 · 青子 · 疏影 · 晴空 · 桃李 · 東風 · 煙雨 · 飛絮

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

葉夢得生平簡介

葉夢得(1077-1148),字少蘊,號石林居士,蘇州吳縣(今江蘇蘇州)人。他是兩宋之際重要的文學家、學者和政治家。早年受知於蘇軾,南渡後歷任要職,力主抗金。其文學創作橫跨南北宋,詞風早年婉麗,晚年簡淡雄傑,在南宋詞壇具有承前啓後的地位,同時以《石林燕語》、《避暑錄話》等筆記著作聞名。

瀏覽葉夢得全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理