摸魚兒

倚薰風、畫闌亭午。

yǐ xūn fēng、 huà lán tíng wǔ。

ㄧˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ、 ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ。

採蓮柔櫓如語。

cǎi lián róu lǔ rú yǔ。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄡˊ ㄌㄨˇ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

紅裙濺水鴛鴦溼，幾度雲朝雨暮。

hóng qún jiàn shuǐ yuān yāng shī， jǐ dù yún zhāo yǔ mù。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄕ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓㄠ ㄩˇ ㄇㄨˋ。

遊冶處。

yóu yě chù。

ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄔㄨˋ。

是好是、小橋芳樹尋幽趣。

shì hǎo shì、 xiǎo qiáo fāng shù xún yōu qù。

ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ、 ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄑㄩˋ。

繡簾低護。

xiù lián dī hù。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄏㄨˋ。

任涼入霜紈，月侵冰簟，長夏等閒度。

rèn liáng rù shuāng wán， yuè qīn bīng diàn， cháng xià děng xián dù。

ㄖㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄨㄢˊ， ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

都如夢，悵望遊仙舊侶。

dōu rú mèng， chàng wàng yóu xiān jiù lǚ。

ㄉㄡ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˇ。

遺蹤今在何許。

yí zōng jīn zài hé xǔ。

ㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

愁予渺渺瀟湘浦。

chóu yú miǎo miǎo xiāo xiāng pǔ。

ㄔㄡˊ ㄩˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ。

檻竹空敲朱戶。

kǎn zhú kōng qiāo zhū hù。

ㄎㄢˇ ㄓㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄠ ㄓㄨ ㄏㄨˋ。

黯無緒。

àn wú xù。

ㄢˋ ㄨˊ ㄒㄩˋ。

念多情文園，曾草長門賦。

niàn duō qíng wén yuán， céng cǎo cháng mén fù。

ㄋㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ， ㄘㄥˊ ㄘㄠˇ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ。

酒酣自舞。

jiǔ hān zì wǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄗˋ ㄨˇ。

笑滿袖緇塵，數莖霜鬢，羞殺照溪鷺。

xiào mǎn xiù zī chén， shù jīng shuāng bìn， xiū shā zhào xī lù。

ㄒㄧㄠˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄗ ㄔㄣˊ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄒㄧㄡ ㄕㄚ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄌㄨˋ。