賀新郎

冷眼三邊處。

lěng yǎn sān biān chù。

ㄌㄥˇ ㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄔㄨˋ。˙。

喜舍人、水濱躍馬，上京西路。

xǐ shè rén、 shuǐ bīn yuè mǎ， shàng jīng xī lù。

ㄒㄧˇ ㄕㄜˋ ㄖㄜˊㄋ、˙、 ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ，˙， ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄌㄨˋ。˙。

三國英雄千載矣，形勝依然如故。

sān guó yīng xióng qiān zǎi yǐ， xíng shèng yī rán rú gù。

ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧˇ，˙， ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。˙。

這勳業、向誰分付。

zhè xūn yè、 xiàng shuí fēn fù。

ㄓㄜˋ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ、˙、 ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。˙。

袖裡翰林風月手，也何妨、戮力風寒護。

xiù lǐ hàn lín fēng yuè shǒu， yě hé fáng、 lù lì fēng hán hù。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄛˇㄨ，˙， ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄈㄚˊㄋㄍ、˙、 ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄏㄨˋ。˙。

談笑暇，詩吟虜。

tán xiào xiá， shī yín lǔ。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˊ，˙， ㄕ ㄧㄣˊ ㄌㄨˇ。˙。

峴山幾載無人顧。

xiàn shān jǐ zǎi wú rén gù。

ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧˇ ㄗㄞˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ。˙。

幸如今、翦除荊棘，掃清飈霧。

xìng rú jīn、 jiǎn chú jīng jí， sǎo qīng biāo wù。

ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ1ㄋ、˙、 ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ，˙， ㄙㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄨˋ。˙。

換得東南新局面，政欠十分著數。

huàn dé dōng nán xīn jú miàn， zhèng qiàn shí fēn zháo shù。

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˊ ㄇㄧㄚˋㄋ，˙， ㄓㄥˋ ㄑㄧㄢˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄓㄠˊ ㄕㄨˋ。˙。

算人物、須還羊杜。

suàn rén wù、 xū huán yáng dù。

ㄙㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ、˙、 ㄒㄩ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨˋ。˙。

玉帳籌邊機會好，把規模、趕出中原去。

yù zhàng chóu biān jī huì hǎo， bǎ guī mó、 gǎn chū zhōng yuán qù。

ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄚˇㄛ，˙， ㄅㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ、˙、 ㄍㄢˇ ㄔㄨ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ。˙。

天下事，書生做。

tiān xià shì， shū shēng zuò。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ，˙， ㄕㄨ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ。˙。