賀新郎

長嘯山中臥。

cháng xiào shān zhōng wò。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˋ。

嘆從前、二十年來，因循空過。

tàn cóng qián、 èr shí nián lái， yīn xún kōng guò。

ㄊㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ、 ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ。

自是惺惺並了了，奈這五行尚左。

zì shì xīng xīng bìng liǎo liǎo， nài zhè wǔ xíng shàng zuǒ。

ㄗˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ， ㄋㄞˋ ㄓㄜˋ ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˇ。

遇好事、許多磨挫。

yù hǎo shì、 xǔ duō mó cuò。

ㄩˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ、 ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄛˊ ㄘㄨㄛˋ。

浩蕩醉鄉狂莫檢，算傍人、笑得唇焦破。

hào dàng zuì xiāng kuáng mò jiǎn， suàn bàng rén、 xiào dé chún jiāo pò。

ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄙㄨㄢˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ、 ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄆㄛˋ。

誰信道，只恁麼。

shuí xìn dào， zhǐ nèn mó。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ， ㄓˇ ㄋㄣˋ ㄇㄛˊ。

從今牢把江湖柁。

cóng jīn láo bǎ jiāng hú duò。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄛˋ。

要做些勳業，歸來則個。

yào zuò xiē xūn yè， guī lái zé gè。

ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄜˊ ㄍㄜˋ。

不見彭餘朱李輩，總是白身人作。

bú jiàn péng yú zhū lǐ bèi， zǒng shì bái shēn rén zuò。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄩˊ ㄓㄨ ㄌㄧˇ ㄅㄟˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄕㄣ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ。

震耀得、聲名許大。

zhèn yào dé、 shēng míng xǔ dà。

ㄓㄣˋ ㄧㄠˋ ㄉㄜˊ、 ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ。

萬一老天青眼顧，又何難、印佩黃金顆。

wàn yī lǎo tiān qīng yǎn gù， yòu hé nán、 yìn pèi huáng jīn kē。

ㄨㄢˋ ㄧ ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄍㄨˋ， ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ、 ㄧㄣˋ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄜ。

時來到，也還我。

shí lái dào， yě huán wǒ。

ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ， ㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄛˇ。