踏莎行

苹頁煙深，荷花露溼。

píng yè yān shēn， hé huā lù shī。

ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧㄢ ㄕㄣ， ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄕ。

碧蘆紅蓼秋風急。

bì lú hóng liǎo qiū fēng jí。

ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄐㄧˊ。

采菱渡口日將沈，飛鴻樓上人空立。

cǎi líng dù kǒu rì jiāng chén， fēi hóng lóu shàng rén kōng lì。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄣˊ， ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧˋ。

彩鳳難雙，紅綃暗泣。

cǎi fèng nán shuāng， hóng xiāo àn qì。

ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄤ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄢˋ ㄑㄧˋ。

回紋未剪吳刀澀。

huí wén wèi jiǎn wú dāo sè。

ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄨˊ ㄉㄠ ㄙㄜˋ。

夢雲歸處不留蹤，厭厭一夜涼蟾入。

mèng yún guī chù bù liú zōng， yàn yàn yī yè liáng chán rù。

ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄥ， ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄢˊ ㄖㄨˋ。