八六子

怨殘紅。

yuàn cán hóng。

ㄩㄢˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

夜來無賴，雨催春去匆匆。

yè lái wú lài， yǔ cuī chūn qù cōng cōng。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄌㄞˋ， ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

但暗水、新流芳恨，蝶淒蜂慘，千林嫩綠迷空。

dàn àn shuǐ、 xīn liú fāng hèn， dié qī fēng cǎn， qiān lín nèn lǜ mí kōng。

ㄉㄢˋ ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ、 ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄏㄣˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧ ㄈㄥ ㄘㄢˇ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ ㄇㄧˊ ㄎㄨㄥ。

那知國色還逢。

nǎ zhī guó sè hái féng。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ ㄏㄞˊ ㄈㄥˊ。

柔弱華清扶倦，輕盈洛浦臨風。

róu ruò huá qīng fú juàn， qīng yíng luò pǔ lín fēng。

ㄖㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ。

細認得凝妝，點脂勻粉，露蟬聳翠，蕊金團玉成叢。

xì rèn de níng zhuāng， diǎn zhī yún fěn， lù chán sǒng cuì， ruǐ jīn tuán yù chéng cóng。

ㄒㄧˋ ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ， ㄉㄧㄢˇ ㄓ ㄩㄣˊ ㄈㄣˇ， ㄌㄨˋ ㄔㄢˊ ㄙㄨㄥˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄖㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄢˊ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄥˊ。

幾許悉隨笑解，一聲歌轉春融。

jǐ xǔ chóu suí xiào jiě， yī shēng gē zhuǎn chūn róng。

ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄧ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ。

眼朦朧。

yǎn méng lóng。

ㄧㄢˇ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

憑闌干、半醒醉中。

píng lán gān、 bàn xǐng zuì zhōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ、 ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ。