憶舊遊

念區區遠宦，帶月侵晨，燃燭中宵。

niàn qū qū yuǎn huàn， dài yuè qīn chén， rán zhú zhōng xiāo。

ㄋㄧㄢˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄣˊ， ㄖㄢˊ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ。

在昔曾游遍，過三湘下浙，二水通瀟。

zài xī céng yóu biàn， guò sān xiāng xià zhè， èr shuǐ tōng xiāo。

ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋ， ㄦˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ。

小舟暫輟蘭棹，羸馬復鞭搖。

xiǎo zhōu zàn chuò lán zhào， léi mǎ fù biān yáo。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄗㄢˋ ㄔㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄓㄠˋ， ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄧㄠˊ。

但舊日雄圖，平生壯氣，往往潛消。

dàn jiù rì xióng tú， píng shēng zhuàng qì， wǎng wǎng qián xiāo。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ。

迢迢。

tiáo tiáo。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

向年事，記艷質平堤，曾共聽鏢。

xiàng nián shì， jì yàn zhì píng dī， céng gòng tīng biāo。

ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄐㄧˋ ㄧㄢˋ ㄓˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧ， ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄅㄧㄠ。

醉□游沙市，被疏狂伴侶，朝暮相招。

zuì yóu shā shì bèi， shū kuáng bàn lǚ zhāo， mù xiāng zhāo zěn。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄕㄚ ㄕˋ ㄅㄟˋ， ㄕㄨ ㄎㄨㄤˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ ㄓㄠ， ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ ㄗㄣˇ。

怎知後約難再，牛女隔星橋。

zhī hòu yuē nán zài niú， nǚ gé xīng qiáo dài。

ㄓ ㄏㄡˋ ㄩㄝ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˊ， ㄋㄩˇ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄞˋ。

待遠結雙成，他時去竊千歲桃。

yuǎn jié shuāng chéng tā， shí qù qiè qiān suì táo。

ㄩㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄊㄚ， ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄠˊ。