西平樂

圃韭畦蔬，嫩雞野臘，鄰醞稚子能賒。

pǔ jiǔ qí shū， nèn jī yě là， lín yùn zhì zǐ néng shē。

ㄆㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄕㄨ， ㄋㄣˋ ㄐㄧ ㄧㄝˇ ㄌㄚˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄩㄣˋ ㄓˋ ㄗˇ ㄋㄥˊ ㄕㄜ。

羅幕新裁，畫樓高聳，松梧柳竹交遮。

luó mù xīn cái， huà lóu gāo sǒng， sōng wú liǔ zhú jiāo zhē。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄙㄨㄥˇ， ㄙㄨㄥ ㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄓㄜ。

應便作歸休計去，高揖淵明，下視林逋，到此如何，又走風沙。

yīng biàn zuò guī xiū jì qù， gāo yī yuān míng， xià shì lín bū， dào cǐ rú hé， yòu zǒu fēng shā。

ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄍㄠ ㄧ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨ， ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄧㄡˋ ㄗㄡˇ ㄈㄥ ㄕㄚ。

都為啼號累我，思量事、未遂即諮嗟。

dōu wèi tí hào lèi wǒ， sī liang shì、 wèi suì jí zī jiē。

ㄉㄡ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄏㄠˋ ㄌㄟˋ ㄨㄛˇ， ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄕˋ、 ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄗ ㄐㄧㄝ。

連年奔逐，旁州外邑，舟楫輕揚，鞭□傾斜。

lián nián bēn zhú， páng zhōu wài yì， zhōu jí qīng yáng， biān qīng xié réng。

ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄣ ㄓㄨˊ， ㄆㄤˊ ㄓㄡ ㄨㄞˋ ㄧˋ， ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ， ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄥˊ。

仍冒觸、煙嵐邃險，風雪縱橫，每值初寒在路，炎暑登車，空向長途度歲華。

mào chù yān、 lán suì xiǎn fēng， xuě zòng héng měi， zhí chū hán zài lù yán， shǔ dēng chē kōng， xiàng cháng tú dù suì huá xiāo。

ㄇㄠˋ ㄔㄨˋ ㄧㄢ、 ㄌㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄥ， ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄇㄟˇ， ㄓˊ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄕㄨˇ ㄉㄥ ㄔㄜ ㄎㄨㄥ， ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄠ。

消減少年，英豪氣宇，瀟灑襟懷，似此施為，縱解封侯，寧如便早還家。

jiǎn shào nián yīng， háo qì yǔ xiāo， sǎ jīn huái sì， cǐ shī wéi zòng， jiě fēng hóu níng， rú biàn zǎo huán jiā。

ㄐㄧㄢˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥ， ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ， ㄙㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄙˋ， ㄘˇ ㄕ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄥˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄋㄧㄥˊ， ㄖㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ。