風流子

佳勝古錢塘。

jiā shèng gǔ qián táng。

ㄐㄧㄚ ㄕㄥˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ。

帝居麗、金屋對昭陽。

dì jū lì、 jīn wū duì zhāo yáng。

ㄉㄧˋ ㄐㄩ ㄌㄧˋ、 ㄐㄧㄣ ㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ。

有風月九衢，鳳皇雙闕，萬年芳樹，千雉宮牆。

yǒu fēng yuè jiǔ qú， fèng huáng shuāng quē， wàn nián fāng shù， qiān zhì gōng qiáng。

ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ， ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝ， ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ。

戶十萬，家家堆錦繡，處處鼓笙簧。

hù shí wàn， jiā jiā duī jǐn xiǔ， chù chù gǔ shēng huáng。

ㄏㄨˋ ㄕˊ ㄨㄢˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˇ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ。

三竺勝游，兩峯奇觀，湧金仙舸，豐樂霞觴。

sān zhú shèng yóu， liǎng fēng qí guān， yǒng jīn xiān gě， fēng lè xiá shāng。

ㄙㄢ ㄓㄨˊ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ， ㄩㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄍㄜˇ， ㄈㄥ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ。

芙蓉城何似，樓台簇中禁，簾卷東廂。

fú róng chéng hé sì， lóu tái cù zhōng jìn， lián juǎn dōng xiāng。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄘㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄤ。

盈望虎貔分列，鴛鷺成行。

yíng wàng hǔ pí fēn liè， yuān lù chéng háng。

ㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄏㄨˇ ㄆㄧˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ， ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

向玉宇夜深，時聞天樂，絳霄風軟，吹下爐香。

xiàng yù yǔ yè shēn， shí wén tiān yuè， jiàng xiāo fēng ruǎn， chuī xià lú xiāng。

ㄒㄧㄤˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣ， ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄖㄨㄢˇ， ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ。

惟恨小臣資淺，朝覲猶妨。

wéi hèn xiǎo chén zī qiǎn， cháo jìn yóu fáng。

ㄨㄟˊ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄗ ㄑㄧㄢˇ， ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄈㄤˊ。