渡江雲

漁鄉回落照，晚風勢急，騖鷺集汀沙。

yú xiāng huí luò zhào， wǎn fēng shì jí， wù lù jí tīng shā。

ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ， ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄕˋ ㄐㄧˊ， ㄨˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄚ。

解鞍將憩息，細徑疏籬，竹隱兩三家。

jiě ān jiāng qì xī， xì jìng shū lí， zhú yǐn liǎng sān jiā。

ㄐㄧㄝˇ ㄢ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄒㄧ， ㄒㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ， ㄓㄨˊ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ。

山餚野蔌，競素樸、都沒浮華。

shān yáo yě sù， jìng sù pǔ、 dōu méi fú huá。

ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄧㄝˇ ㄙㄨˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄆㄨˇ、 ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˊ。

回望時，繞村流水，萬點舞寒鴉。

huí wàng shí， rào cūn liú shuǐ， wàn diǎn wǔ hán yā。

ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄕˊ， ㄖㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ ㄏㄢˊ ㄧㄚ。

休嗟。

xiū jiē。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝ。

明年秋暮，一葉扁舟，望平川北下。

míng nián qiū mù， yī yè piān zhōu， wàng píng chuān běi xià。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄨㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄚˋ。

應免勞、塵巾烏帽，宵炬紅紗。

yīng miǎn láo、 chén jīn wū mào， xiāo jù hóng shā。

ㄧㄥ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄠˊ、 ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄇㄠˋ， ㄒㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄚ。

青蓑短棹長江碧，弄幾曲、羌管吹葭。

qīng suō duǎn zhào cháng jiāng bì， nòng jǐ qǔ、 qiāng guǎn chuī jiā。

ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ， ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧˇ ㄑㄩˇ、 ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄚ。

人借問，鳴桹便入蘆花。

rén jiè wèn， míng láng biàn rù lú huā。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ。