西江月

沙上鷗羣□戲，雲端雁陣斜鋪。

shā shàng ōu qún xì yún， duān yàn zhèn xié pū yīn。

ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄡ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧˋ ㄩㄣˊ， ㄉㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄨ ㄧㄣ。

殷勤特爲故人書。

qín tè wèi gù rén shū xiě。

ㄑㄧㄣˊ ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ。

寫盡衷腸情素。

jìn zhōng cháng qíng sù míng。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

名字縱非儔匹，夤緣自合歡娛。

zì zòng fēi chóu pǐ yín， yuán zì hé huān yú jǐn。

ㄗˋ ㄗㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄔㄡˊ ㄆㄧˇ ㄧㄣˊ， ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄐㄧㄣˇ。

盡教塗抹費工夫。

jiào tú mǒ fèi gōng fu dào。

ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨˊ ㄇㄛˇ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄉㄠˋ。

到底翻成吃醋。

dǐ fān chéng chī cù。

ㄉㄧˇ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄔ ㄘㄨˋ。