多麗

晚風清，淡雲卷盡輕羅。

wǎn fēng qīng， dàn yún juǎn jìn qīng luó。

ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ， ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ。

看銀蟾、初離海上，萬里碧漢澄波。

kàn yín chán、 chū lí hǎi shàng， wàn lǐ bì hàn chéng bō。

ㄎㄢˋ ㄧㄣˊ ㄔㄢˊ、 ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧˋ ㄏㄢˋ ㄔㄥˊ ㄅㄛ。

碾雲衢、玉輪緩駕，照山影、寶鏡新磨。

niǎn yún qú、 yù lún huǎn jià， zhào shān yǐng、 bǎo jìng xīn mó。

ㄋㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩˊ、 ㄩˋ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄚˋ， ㄓㄠˋ ㄕㄢ ㄧㄥˇ、 ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˊ。

光徹庭除，寒生綺席，無聊清興助吟哦。

guāng chè tíng chú， hán shēng qǐ xí， wú liáo qīng xìng zhù yín é。

ㄍㄨㄤ ㄔㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ， ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄒㄧˊ， ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄧㄣˊ ㄜˊ。

共宴賞、明宵天氣，晴晦又知他。

gòng yàn shǎng、 míng xiāo tiān qì， qíng huì yòu zhī tā。

ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄕㄤˇ、 ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄓ ㄊㄚ。

無眠處，衣濡湛露，目斷明河。

wú mián chù， yī rú zhàn lù， mù duàn míng hé。

ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄖㄨˊ ㄓㄢˋ ㄌㄨˋ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ。

念年來、青雲失志，舉頭羞見嫦娥。

niàn nián lái、 qīng yún shī zhì， jǔ tóu xiū jiàn cháng é。

ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ、 ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕ ㄓˋ， ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ。

且高歌、細敲檀板，拚痛飲、頻倒金荷。

qiě gāo gē、 xì qiāo tán bǎn， pàn tòng yǐn、 pín dǎo jīn hé。

ㄑㄧㄝˇ ㄍㄠ ㄍㄜ、 ㄒㄧˋ ㄑㄧㄠ ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ， ㄆㄢˋ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ、 ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ。

斷約他年，重揮大手，桂枝須斫最高柯。

duàn yuē tā nián， chóng huī dà shǒu， guì zhī xū zhuó zuì gāo kē。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄝ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇ， ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄩ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄎㄜ。

恁時節、清光比似，今夕更應多。

nèn shí jié、 qīng guāng bǐ sì， jīn xī gèng yīng duō。

ㄋㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ、 ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄅㄧˇ ㄙˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄍㄥˋ ㄧㄥ ㄉㄨㄛ。

功名事，到頭須在，休用忙呵。

gōng míng shì， dào tóu xū zài， xiū yòng máng hē。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄒㄩ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄡ ㄩㄥˋ ㄇㄤˊ ㄏㄜ。