垂絲釣

作者: 楊無咎(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
楊無咎作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

玉纖半露。

yù xiān bàn lù。

ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ。

香檀低應鼉鼓。

xiāng tán dī yìng tuó gǔ。

ㄒㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄉㄧ ㄧㄥˋ ㄊㄨㄛˊ ㄍㄨˇ。

逸調響穿空,雲不度。

yì diào xiǎng chuān kōng, yún bù dù。

ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄎㄨㄥ, ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˋ。

情幾許。

qíng jǐ xǔ。

ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

看兩眉碧聚。

kàn liǎng méi bì jù。

ㄎㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋ ㄐㄩˋ。

爲誰訴。

wèi shuí sù。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨˋ。

聽敲冰戛玉。

tīng qiāo bīng jiá yù。

ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄚˊ ㄩˋ。

恨雲怨雨。

hèn yún yuàn yǔ。

ㄏㄣˋ ㄩㄣˊ ㄩㄢˋ ㄩˇ。

聲聲總在愁處。

shēng shēng zǒng zài chóu chù。

ㄕㄥ ㄕㄥ ㄗㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˋ。

放杯未舉。

fàng bēi wèi jǔ。

ㄈㄤˋ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄩˇ。

傾坐驚相顧。

qīng zuò jīng xiāng gù。

ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ。

應也腸千縷。

yīng yě cháng qiān lǚ。

ㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˇ。

人慾去。

rén yù qù。

ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄑㄩˋ。

更畫簷細雨。

gèng huà yán xì yǔ。

ㄍㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ。

白話文翻譯

纖纖玉指半露。

香檀拍板應和著鼉鼓的節拍。

飄逸的曲調響徹雲霄,行雲也爲之停滯。

其中情意有幾許?

只見她兩道黛眉緊蹙相聚。

是在爲誰傾訴?

聽那敲冰戛玉般清越的樂聲。

恨意如雲,哀怨如雨。

聲聲樂音總縈繞在愁苦之處。

放下酒杯還未舉起。

滿座之人驚愕地相顧。

想必也是愁腸千轉。

人兒將要離去。

更有畫簷之外,細雨霏霏。

英文翻譯

Jade fingers half revealed.

Sandalwood clappers keep time with the drum's deep beat.

A transcendent melody pierces the sky, clouds stand still.

Emotion, how much?

See her two dark brows knit together.

For whom does she lament?

Listen to the sound of ice struck, jade chimed.

Resentment like clouds, sorrow like rain.

Every note dwells in the place of sorrow.

The cup not yet raised.

All turn, startled, to look at each other.

Surely hearts are knotted a thousand times.

The guest wishes to leave.

And beyond painted eaves, a fine drizzle falls.

創作背景

楊無咎寫宴席樂聲與離愁交織。

深度解構

樂聲與愁緒的博弈,構建出充滿張力的離別場景。

詞意解析

詞意概括

描寫宴飲中歌女彈唱引發的離愁別緒,以聲傳情,融愁於景。

本詞關鍵詞

逸調 · 愁處 · 腸千縷

《垂絲釣》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 閨怨 · 愛情

情感: 惆悵 · 幽怨 · 柔情

意象: 畫簷細雨

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

楊無咎生平簡介

楊無咎(1097-1171),南宋初期詞人、畫家,江西清江人。他一生不仕,以清高氣節著稱,因不滿秦檜專權而屢征不赴,自號「逃禪老人」。其文學創作以詞爲主,風格清麗婉約,尤以詠梅詞和節序詞見長,在南宋詞壇自成一家,對後世詠物詞有一定影響。

瀏覽楊無咎全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理