武陵春

長鋏歸乎逾十暑，不著鵕鸃冠。

cháng jiá guī hū yú shí shǔ， bù zhuó jùn yí guān。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨ ㄩˊ ㄕˊ ㄕㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧˊ ㄍㄨㄢ。

道是今年勝去年。

dào shì jīn nián shèng qù nián。

ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ。

特地減清歡。

tè dì jiǎn qīng huān。

ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ。

舊賜龍團新作祟，頻啜得中寒。

jiù cì lóng tuán xīn zuò suì， pín chuài dé zhōng hán。

ㄐㄧㄡˋ ㄘˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄔㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ。

瘦骨如柴痛又酸。

shòu gǔ rú chái tòng yòu suān。

ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄖㄨˊ ㄔㄞˊ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄡˋ ㄙㄨㄢ。

兒信問平安。

ér xìn wèn píng ān。

ㄦˊ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。