念奴嬌

老夫歸去，有三徑、足可長拖衫袖。

lǎo fū guī qù， yǒu sān jìng、 zú kě cháng tuō shān xiù。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ、 ㄗㄨˊ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄛ ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ。

一道官銜清徹骨，別有監臨主守。

yī dào guān xián qīng chè gǔ， bié yǒu jiān lín zhǔ shǒu。

ㄧ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄕㄡˇ。

主守清風，監臨明月，兼管栽花柳。

zhǔ shǒu qīng fēng， jiān lín míng yuè， jiān guǎn zāi huā liǔ。

ㄓㄨˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ。

登山臨水，作詩三首兩首。

dēng shān lín shuǐ， zuò shī sān shǒu liǎng shǒu。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄙㄢ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˇ。

休說白日升天，莫夸金印，斗大懸雙肘。

xiū shuō bái rì shēng tiān， mò kuā jīn yìn， dǒu dà xuán shuāng zhǒu。

ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ， ㄇㄛˋ ㄎㄨㄚ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ， ㄉㄡˇ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄡˇ。

且說廬陵傳盛事，三個閒人眉壽。

qiě shuō lú líng chuán shèng shì， sān gè xián rén méi shòu。

ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ， ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ。

揀罷軍員，歸農押錄，致政誠齋叟。

jiǎn bà jūn yuán， guī nóng yā lù， zhì zhèng chéng zhāi sǒu。

ㄐㄧㄢˇ ㄅㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˊ， ㄍㄨㄟ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄌㄨˋ， ㄓˋ ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄓㄞ ㄙㄡˇ。

只愁醉殺，螺江門外私酒。

zhǐ chóu zuì shā， luó jiāng mén wài sī jiǔ。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄚ， ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄙ ㄐㄧㄡˇ。