謁金門

傷漂泊。

shāng piāo bó。

ㄕㄤ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

負了花前期約。

fù le huā qián qī yuē。

ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄩㄝ。

寒食清明都過卻。

hán shí qīng míng dōu guò què。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ。

愁懷無處著。

chóu huái wú chù zhuó。

ㄔㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。

晴日柳陰池閣。

qíng rì liǔ yīn chí gé。

ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄔˊ ㄍㄜˊ。

風絮斜穿簾幕。

fēng xù xié chuān lián mù。

ㄈㄥ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

簾外鞦韆閒彩索。

lián wài qiū qiān xián cǎi suǒ。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˇ ㄙㄨㄛˇ。

斷腸人寂寞。

duàn cháng rén jì mò。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。