柳梢青

作者： 楊冠卿（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
楊冠卿作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

歸夢迢迢。

guī mèng tiáo tiáo。

ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

分明曾見，舞遍雲韶。

fēn míng céng jiàn， wǔ biàn yún sháo。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄠˊ。

解道相思，愁寬金釧，瘦損宮腰。

jiě dào xiāng sī， chóu kuān jīn chuàn， shòu sǔn gōng yāo。

ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄔㄡˊ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˋ， ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄠ。

覺來情緒無聊。

jué lái qíng xù wú liáo。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

正戍角、聲翻麗譙。

zhèng shù jiǎo、 shēng fān lì qiáo。

ㄓㄥˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠˇ、 ㄕㄥ ㄈㄢ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄠˊ。

楚塞山長，巫陽人遠，斗帳香消。

chǔ sài shān cháng， wū yáng rén yuǎn， dǒu zhàng xiāng xiāo。

ㄔㄨˇ ㄙㄞˋ ㄕㄢ ㄔㄤˊ， ㄨ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ。

白話文翻譯

歸鄉的夢境遙遠綿長。

分明曾親眼看見，她舞遍雲韶仙樂。

懂得這相思之苦，

愁緒使金釧變寬，腰肢因消瘦而損減。

醒來只覺得心緒百無聊賴。

正聽見戍樓號角聲，在麗譙樓上翻響。

楚地關塞山巒綿長，

巫山神女蹤跡遙遠，

帷帳中的香氣已然消散。

英文翻譯

Dreams of return stretch far and thin.

Clear as day, I saw her dance to heaven's tune.

Knowing lovesickness,

Her golden bracelet loosens, her waist thins.

Awake, a hollow mood descends.

The watchtower horn echoes through the watchtower's gloom.

Mountains stretch along the Chu frontier,

The witch of Wu is distant,

The incense in the tent has ceased to bloom.

創作背景

楊冠卿羈旅懷人之作。

深度解構

以空間阻隔映射個體在宏大周期中的飄零。

詞意解析

詞意概括

描寫女子夢中與愛人相會後醒來，面對邊塞角聲、人去香消的孤寂與相思之情。

本詞關鍵詞

相思 · 愁寬 · 瘦損 · 情緒無聊 · 香消

《柳梢青》主題、情感、意象與語氣

主題： 閨怨 · 愛情 · 羈旅

情感： 惆悵 · 孤寂 · 幽怨

意象： 歸夢 · 金釧 · 戍角 · 麗譙 · 楚塞 · 巫陽 · 斗帳

語氣： 婉約 · 纏綿 · 抒情

楊冠卿生平簡介

楊冠卿，南宋中後期文人，具體生卒年不詳。其生平事跡主要散見於其作品及同時代人的記載中。他一生未仕，以布衣身份遊歷江湖，與當時諸多名士有交遊唱和。其詞作風格清麗婉約，情感真摯，在南宋詞壇占有一席之地，是研究南宋中下層文人生活與創作的重要個案。

瀏覽楊冠卿全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理