東坡引

作者: 楊冠卿(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
楊冠卿作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

綠波芳草路。

lǜ bō fāng cǎo lù。

ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ。

別離記南浦。

bié lí jì nán pǔ。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

香雲翦贈青絲縷。

xiāng yún jiǎn zèng qīng sī lǚ。

ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄌㄩˇ。

釵分金半股。

chāi fēn jīn bàn gǔ。

ㄔㄞ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄍㄨˇ。

釵分金半股。

chāi fēn jīn bàn gǔ。

ㄔㄞ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄍㄨˇ。

陽關一曲聲淒楚。

yáng guān yī qǔ shēng qī chǔ。

ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄑㄩˇ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄔㄨˇ。

惹起離筵愁緒。

rě qǐ lí yán chóu xù。

ㄖㄜˇ ㄑㄧˇ ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ。

夢魂擬逐征鴻去。

mèng hún nǐ zhú zhēng hóng qù。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨˊ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˋ。

行雲無定據。

xíng yún wú dìng jù。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩˋ。

行雲無定據。

xíng yún wú dìng jù。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩˋ。

白話文翻譯

綠水波光,芳草長路。

離別的情景銘記在南浦。

她剪下香雲般的青絲贈我。

金釵從中分開,各持半股。

金釵從中分開,各持半股。

一曲《陽關》聲調淒楚。

惹起餞別筵席上的愁緒。

夢魂打算追隨遠征的鴻雁而去。

行雲漂泊沒有定據。

行雲漂泊沒有定據。

英文翻譯

Green waves, fragrant grass, the road.

Parting remembered at southern shore.

Fragrant cloud, a gift: black silken strands she shorn.

Hairpin split, gold halved we own.

Hairpin split, gold halved we own.

The Yang Pass tune, a sound so bleak and torn.

Stirs sorrow at the farewell feast, forlorn.

My soul intends to chase the wild geese gone.

Wandering clouds have no fixed lawn.

Wandering clouds have no fixed lawn.

創作背景

楊冠卿寫離別相思。

深度解構

在重複的意象中揭示情感博弈的無奈與恆常。

詞意解析

詞意概括

描寫南浦送別場景,抒發離愁別緒與相思之情。

本詞關鍵詞

別離 · 南浦 · 離筵 · 夢魂 · 無定據

《東坡引》主題、情感、意象與語氣

主題: 送別 · 愛情 · 羈旅

情感: 惆悵 · 幽怨 · 孤寂

意象: 陽關曲 · 青絲縷

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

楊冠卿生平簡介

楊冠卿,南宋中後期文人,具體生卒年不詳。其生平事跡主要散見於其作品及同時代人的記載中。他一生未仕,以布衣身份遊歷江湖,與當時諸多名士有交遊唱和。其詞作風格清麗婉約,情感真摯,在南宋詞壇占有一席之地,是研究南宋中下層文人生活與創作的重要個案。

瀏覽楊冠卿全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理