滿江紅

日近觚稜，秋漸滿、蓬萊雙闕。

rì jìn gū léng， qiū jiàn mǎn、 péng lái shuāng quē。

ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨ ㄌㄥˊ， ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄢˇ、 ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝ。

正錢塘江上，潮頭如雪。

zhèng qián táng jiāng shàng， cháo tóu rú xuě。

ㄓㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

把酒送君天上去，瓊裾玉佩鵷鴻列。

bǎ jiǔ sòng jūn tiān shàng qù， qióng jū yù pèi yuān hóng liè。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄩㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ。

丈夫兒、富貴等浮雲，看名節。

zhàng fū ér、 fù guì děng fú yún， kàn míng jié。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄦˊ、 ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

天下事，吾能說。

tiān xià shì， wú néng shuō。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ。

今老矣，空凝絕。

jīn lǎo yǐ， kōng níng jué。

ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ。

對西風慷慨，唾壺歌缺。

duì xī fēng kāng kǎi， tuò hú gē quē。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄎㄤ ㄎㄞˇ， ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄍㄜ ㄑㄩㄝ。

不灑世間兒女淚，難堪親友中年別。

bù sǎ shì jiān ér nǚ lèi， nán kān qīn yǒu zhōng nián bié。

ㄅㄨˋ ㄙㄚˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ， ㄋㄢˊ ㄎㄢ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ。

問相思、他日鏡中看，蕭蕭發。

wèn xiāng sī、 tā rì jìng zhōng kàn， xiāo xiāo fà。

ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙ、 ㄊㄚ ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄚˋ。