踏莎行

小徑紅稀，芳郊綠遍。

xiǎo jìng hóng xī， fāng jiāo lǜ biàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧ， ㄈㄤ ㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄢˋ。

高臺樹色陰陰見。

gāo tái shù sè yīn yīn xiàn。

ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ。

春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面。

chūn fēng bù jiě jìn yáng huā， méng méng luàn pū xíng rén miàn。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ。

翠葉藏鶯，朱簾隔燕。

cuì yè cáng yīng， zhū lián gé yàn。

ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄘㄤˊ ㄧㄥ， ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄜˊ ㄧㄢˋ。

爐香靜逐遊絲轉。

lú xiāng jìng zhú yóu sī zhuǎn。

ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄧㄡˊ ㄙ ㄓㄨㄢˇ。

一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。

yī chǎng chóu mèng jiǔ xǐng shí， xié yáng què zhào shēn shēn yuàn。

ㄧ ㄔㄤˇ ㄔㄡˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄩㄢˋ。