睿恩新

作者: 晏殊(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
晏殊作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

紅絲一曲傍階砌。

hóng sī yī qǔ bàng jiē qì。

ㄏㄨㄥˊ ㄙ ㄧ ㄑㄩˇ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˋ。

珠露下、獨呈纖麗。

zhū lù xià、 dú chéng xiān lì。

ㄓㄨ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ、 ㄉㄨˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄧˋ。

剪鮫綃、碎作香英,分彩線、簇成嬌蕊。

jiǎn jiāo xiāo、 suì zuò xiāng yīng, fēn cǎi xiàn、 cù chéng jiāo ruǐ。

ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ、 ㄙㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥ, ㄈㄣ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄢˋ、 ㄘㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄟˇ。

向晚羣花欲悴。

xiàng wǎn qún huā yù cuì。

ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄘㄨㄟˋ。

放朵朵、似延秋意。

fàng duǒ duǒ、 sì yán qiū yì。

ㄈㄤˋ ㄉㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˇ、 ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄧˋ。

待佳人、插向釵頭,更裊裊、低臨鳳髻。

dài jiā rén、 chā xiàng chāi tóu, gèng niǎo niǎo、 dī lín fèng jì。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ、 ㄔㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄞ ㄊㄡˊ, ㄍㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ、 ㄉㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄐㄧˋ。

白話文翻譯

一條紅絲線般的花枝,依傍著台階蜿蜒。

在珠露之下,獨自展現出纖細的麗影。

像是剪碎了鮫綃,做成片片香瓣,又像是分開了彩線,簇擁成嬌嫩的花蕊。

臨近傍晚,羣花都將要憔悴。

它卻朵朵綻放,仿佛在延攬秋意。

等待著佳人,將它插向釵頭,那時它會更加裊娜,低垂在鳳凰髮髻之旁。

英文翻譯

A crimson thread winds by the steps, a tune so fine.

Beneath pearly dew, its delicate beauty doth shine.

Shears cut silk gauze to fragrant bits, a scattered art,

Divided colored threads, to form a tender heart.

Toward dusk, all flowers droop, their splendor set to part.

Blooms unfold, as if prolonging autumn's start.

Await the fair one, to pin upon her hair's crown,

Then sway more gracefully, low by the phoenix gown.

創作背景

晏殊詠階前秋花。

深度解構

在羣芳欲悴時獨呈纖麗,是一種精微的認同構建。

詞意解析

詞意概括

描繪以紅絲彩線精心製作仿生花朵的過程,並期待佳人簪戴的情態。

本詞關鍵詞

階砌 · 香英 · 釵頭

《睿恩新》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 愛情 · 閨怨

情感: 柔情 · 欣喜 · 惆悵

意象: 紅絲 · 珠露

語氣: 婉約 · 典雅 · 纏綿

晏殊生平簡介

晏殊(991-1055),字同叔,撫州臨川(今江西撫州)人。北宋著名政治家、文學家,官至宰相。他以神童入仕,一生富貴優遊,是北宋前期詞壇的核心人物,其詞作雍容閒雅,語言凝練,開北宋婉約詞風之先河,對宋詞的發展有奠基之功。

瀏覽晏殊全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理