睿恩新

作者: 晏殊(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
晏殊作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

芙蓉一朵霜秋色。

fú róng yī duǒ shuāng qiū sè。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

迎曉露、依依先拆。

yíng xiǎo lù、 yī yī xiān chāi。

ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ、 ㄧ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄔㄞ。

似佳人、獨立傾城,傍朱檻、暗傳消息。

sì jiā rén、 dú lì qīng chéng, bàng zhū kǎn、 àn chuán xiāo xī。

ㄙˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ、 ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ, ㄅㄤˋ ㄓㄨ ㄎㄢˇ、 ㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

靜對西風脈脈。

jìng duì xī fēng mò mò。

ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

金蕊綻、粉紅如滴。

jīn ruǐ zhàn、 fěn hóng rú dī。

ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄢˋ、 ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧ。

向蘭堂、莫厭重深,免清夜、微寒漸逼。

xiàng lán táng、 mò yàn chóng shēn, miǎn qīng yè、 wēi hán jiàn bī。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ、 ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄣ, ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ、 ㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧ。

白話文翻譯

芙蓉如一朵凝結了秋霜的色澤。

迎著晨露,依依不捨地率先綻開。

好似一位佳人,獨自佇立便傾動全城,她依傍著硃紅欄杆,暗自傳遞著心緒。

靜靜地對著西風,含情脈脈。

金色的花蕊綻放,粉紅的花瓣嬌豔欲滴。

請移向蘭香氤氳的廳堂,莫要嫌棄它幽深重重,以免清冷的夜,讓微寒漸漸逼近。

英文翻譯

A lotus bloom, autumn's frosty hue.

Greets dawn's dew, tenderly it parts anew.

Like a peerless beauty, by crimson rail, silent messages prevail.

In quiet converse with the west wind's sigh.

Golden stamens burst, pink petals drip, a hue so nigh.

To the orchid hall, depth upon depth, lest the clear night's chill draweth nigh.

創作背景

晏殊詠秋日芙蓉。

深度解構

對生命週期的靜觀,蘊含對衰變的優雅抵禦。

詞意解析

詞意概括

描繪秋日芙蓉迎霜綻放的孤豔之姿,暗喻佳人獨立,寄託幽微情思。

本詞關鍵詞

獨立 · 傾城 · 脈脈 · 微寒 · 重深

《睿恩新》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 愛情 · 閨怨

情感: 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象: 霜秋色

語氣: 婉約 · 典雅 · 纏綿

晏殊生平簡介

晏殊(991-1055),字同叔,撫州臨川(今江西撫州)人。北宋著名政治家、文學家,官至宰相。他以神童入仕,一生富貴優遊,是北宋前期詞壇的核心人物,其詞作雍容閒雅,語言凝練,開北宋婉約詞風之先河,對宋詞的發展有奠基之功。

瀏覽晏殊全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理