紅箋小字。
說盡平生意。
鴻雁在雲魚在水。
惆悵此情難寄。
斜陽獨倚西樓。
遙山恰對簾鉤。
人面不知何處，綠波依舊東流。
清平樂
全宋詞熱度：
★★★★☆
晏殊作品熱度：
★★★★★
詞作內容
白話文翻譯
紅箋上寫著細密的小字，
說盡了我平生所有的心意。
鴻雁高飛在雲端，魚兒潛游在水底，
這份惆悵的情思實在難以寄達。
夕陽西下時，我獨自倚靠著西樓，
遙遠的山巒正對著簾鉤。
思念的人兒不知如今身在何處，
只有樓下的綠水依舊默默向東流去。
英文翻譯
Small words on crimson paper,
Pouring out a lifetime's intent.
Wild geese are in the clouds, fish in the water—
Melancholy, this feeling hard to send.
Alone I lean on the west tower in slanting light,
Distant hills正好 face the curtain hook.
That face, I know not where it's gone,
Only green waves flow eastward as before.
創作背景
晏殊書寫情書難寄的相思與悵惘。
深度解構
信息阻隔成為情感治理中永恆的難題。
詞意解析
詞意概括
借書信難寄抒寫相思之情，以斜陽遠山、綠波東流之景襯托悵惘心境。
本詞關鍵詞
小字 · 平生意 · 魚在水 · 人面 · 東流
東山書院編輯整理