一曲新詞酒一杯。
去年天氣舊亭台。
夕陽西下幾時回。
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。
小園香徑獨徘徊。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★★★
晏殊作品熱度：
★★★★★
詞作內容
白話文翻譯
我填一曲新詞，飲下一杯酒。
眼前是去年的天氣，舊時的亭台。
夕陽西下，幾時才能回還？
花兒凋落，無可奈何地逝去；
燕子歸來，似曾相識地出現。
我在小園落滿花香的小徑上獨自徘徊。
英文翻譯
A new song, a cup of wine, the same old rite.
Last year's weather, the pavilion stands unchanged.
The setting sun sinks west—when will it rise again?
Flowers fall, beyond recall; helpless we sigh.
Swallows return, familiar, through the sky.
Alone, I pace the garden's fragrant, winding way.
創作背景
晏殊暮春感懷，於亭台飲酒作詞。
深度解構
在時間周期的必然中，透出對消逝的清醒認知。
詞意解析
詞意概括
詞人於暮春時節在小園中飲酒聽曲，感懷時光流逝、物是人非，流露出淡淡的惆悵與思索。
本詞關鍵詞
去年 · 舊 · 幾時回 · 無可奈何 · 似曾相識 · 獨徘徊
東山書院編輯整理