水龍吟

翼然新榜高亭，翰林鐵畫燕公手。

yì rán xīn bǎng gāo tíng， hàn lín tiě huà yàn gōng shǒu。

ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄍㄠ ㄊㄧㄥˊ， ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˇ。

滁陽盛事，何人重繼，湟川太守。

chú yáng shèng shì， hé rén chóng jì， huáng chuān tài shǒu。

ㄔㄨˊ ㄧㄤˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄢ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ。

太守謂誰，文章的派，醉翁賢胃。

tài shǒu wèi shuí， wén zhāng de pài， zuì wēng xián zhòu。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄡˋ。

對千峯削翠，雙溪注玉，端不減、琅琊秀。

duì qiān fēng xuē cuì， shuāng xī zhù yù， duān bù jiǎn、 láng yá xiù。

ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄩㄝ ㄘㄨㄟˋ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄓㄨˋ ㄩˋ， ㄉㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ、 ㄌㄤˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄡˋ。

坐嘯清香畫戟，聽丁丁、滴花晴漏。

zuò xiào qīng xiāng huà jǐ， tīng dīng dīng、 dī huā qíng lòu。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˇ， ㄊㄧㄥ ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ、 ㄉㄧ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄡˋ。

棠陰晝寂，細賡賓客，竹枝楊柳。

táng yīn zhòu jì， xì gēng bīn kè， zhú zhī yáng liǔ。

ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄓㄡˋ ㄐㄧˋ， ㄒㄧˋ ㄍㄥ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ， ㄓㄨˊ ㄓ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ。

只恐明朝，綈封趣覲，未容借寇。

zhǐ kǒng míng cháo， tí fēng cù jìn， wèi róng jiè kòu。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ， ㄊㄧˊ ㄈㄥ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄡˋ。

盡江山識賞，鹽梅事業，煥青氈舊。

jìn jiāng shān shí shǎng， yán méi shì yè， huàn qīng zhān jiù。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄕˊ ㄕㄤˇ， ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ ㄐㄧㄡˋ。