賀新郎

蘭芷湘東國。

lán zhǐ xiāng dōng guó。

ㄌㄢˊ ㄓˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ。˙。

正愁予、一江紅葉，水程孤驛。

zhèng chóu yú、 yī jiāng hóng yè， shuǐ chéng gū yì。

ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ ㄩˊ、˙、 ㄧ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ，˙， ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄧˋ。˙。

欲寫瀟湘無限意，那得如椽彩筆。

yù xiě xiāo xiāng wú xiàn yì， nà dé rú chuán cǎi bǐ。

ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ，˙， ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄘㄞˇ ㄅㄧˇ。˙。

但滿眼、西風蕭瑟。

dàn mǎn yǎn、 xī fēng xiāo sè。

ㄉㄢˋ ㄇㄢˇ ㄧㄚˇㄋ、˙、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。˙。

我所思兮何處所，在鐔津、津上滄灣側。

wǒ suǒ sī xī hé chù suǒ， zài chán jīn、 jīn shàng cāng wān cè。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ，˙， ㄗㄞˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧ1ㄋ、˙、 ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄘㄤ ㄨㄢ ㄘㄜˋ。˙。

誰氏子，閬風客。

shuí shì zǐ， láng fēng kè。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄗˇ，˙， ㄌㄤˊ ㄈㄥ ㄎㄜˋ。˙。

閬風仙客才無敵。

láng fēng xiān kè cái wú dí。

ㄌㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄘㄞˊ ㄨˊ ㄉㄧˊ。˙。

賦悲秋、抑揚頓挫，流籬沈鬱。

fù bēi qiū、 yì yáng dùn cuò， liú lí chén yù。

ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ1、˙、 ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄣˋ ㄘㄨㄛˋ，˙， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄔㄣˊ ㄩˋ。˙。

百賦千詩朝復暮，解道波濤春力。

bǎi fù qiān shī zhāo fù mù， jiě dào bō tāo chūn lì。

ㄅㄞˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄕ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ，˙， ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄔㄨㄣ ㄌㄧˋ。˙。

憶共爾、乘槎吹笛。

yì gòng ěr、 chéng chá chuī dí。

ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄜˇㄖ、˙、 ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ。˙。

八表神遊吾夢見，渺洞庭、青草煙波隔。

bā biǎo shén yóu wú mèng jiàn， miǎo dòng tíng、 qīng cǎo yān bō gé。

ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚˋㄋ，˙， ㄇㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄍㄜˊ。˙。

空悵望，楚天碧。

kōng chàng wàng， chǔ tiān bì。

ㄎㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄚˋㄋㄍ，˙， ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ。˙。