歸朝歡

朱戶綠窗深窈窕。

zhū hù lǜ chuāng shēn yǎo tiǎo。

ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄣ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ。

閃閃華旗紅幹小。

shǎn shǎn huá qí hóng gān xiǎo。

ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄠˇ。

相逢斜柳絆輕舟，渚香不斷蘋花老。

xiāng féng xié liǔ bàn qīng zhōu， zhǔ xiāng bú duàn píng huā lǎo。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ， ㄓㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ。

西風吹夢草。

xī fēng chuī mèng cǎo。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄘㄠˇ。

題詩未了還驚覺。

tí shī wèi liǎo hái jīng jué。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

獨傷心，淒涼故館，月過西樓悄。

dú shāng xīn， qī liáng gù guǎn， yuè guò xī lóu qiǎo。

ㄉㄨˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄢˇ， ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄠˇ。

樓外斜河低浸鬥。

lóu wài xié hé dī jìn dǒu。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄡˇ。

夜已如何夜將曉。

yè yǐ rú hé yè jiāng xiǎo。

ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ。

心期欲寄赤鱗魚，秋雲不動秋江渺。

xīn qī yù jì chì lín yú， qiū yún bú dòng qiū jiāng miǎo。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄔˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˊ， ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄠˇ。

相思千里道。

xiāng sī qiān lǐ dào。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ。

多情直被無情惱。

duō qíng zhí bèi wú qíng nǎo。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄓˊ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄠˇ。

玉臺前，請君試看，華髮添多少。

yù tái qián， qǐng jūn shì kàn， huá fà tiān duō shǎo。

ㄩˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄎㄢˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。