多麗

最無端，官樓畫角輕吹。

zuì wú duān， guān lóu huà jiǎo qīng chuī。

ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ， ㄍㄨㄢ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ。

一聲來、深閨深處，把人好夢驚回。

yī shēng lái、 shēn guī shēn chù， bǎ rén hǎo mèng jīng huí。

ㄧ ㄕㄥ ㄌㄞˊ、 ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ。

許多愁、盡教奴受，些個事、未必君知。

xǔ duō chóu、 jìn jiào nú shòu， xiē gè shì、 wèi bì jūn zhī。

ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ、 ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄨˊ ㄕㄡˋ， ㄒㄧㄝ ㄍㄜˋ ㄕˋ、 ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄓ。

淚滴蘭衾，寒生珠幌，翠雲撩亂枕頻敧。

lèi dī lán qīn， hán shēng zhū huǎng， cuì yún liáo luàn zhěn pín qī。

ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣ， ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄏㄨㄤˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄣˇ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧ。

窗兒上、幾條殘月，斜玉界羅帷。

chuāng ér shàng、 jǐ tiáo cán yuè， xié yù jiè luó wéi。

ㄔㄨㄤ ㄦˊ ㄕㄤˋ、 ㄐㄧˇ ㄊㄧㄠˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ。

更堪聽，霜摧敗葉，靜扣朱扉。

gèng kān tīng， shuāng cuī bài yè， jìng kòu zhū fēi。

ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄊㄧㄥ， ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟ ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄎㄡˋ ㄓㄨ ㄈㄟ。

念別離、千里萬里，問何日是歸期。

niàn bié lí、 qiān lǐ wàn lǐ， wèn hé rì shì guī qī。

ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ、 ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

關情處、魚來雁往，斷腸是、兔走烏飛。

guān qíng chù、 yú lái yàn wǎng， duàn cháng shì、 tù zǒu wū fēi。

ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ、 ㄩˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄨㄤˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕˋ、 ㄊㄨˋ ㄗㄡˇ ㄨ ㄈㄟ。

美景良辰，賞心樂事，風流孤負縷金衣。

měi jǐng liáng chén， shǎng xīn lè shì， fēng liú gū fù lǚ jīn yī。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ， ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄕˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄧ。

謾贏得、花顏玉骨，瘦損爲相思。

mán yíng dé、 huā yán yù gǔ， shòu sǔn wèi xiāng sī。

ㄇㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、 ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄩˋ ㄍㄨˇ， ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

歸須早，劉郎雙鬢，莫遣成絲。

guī xū zǎo， liú láng shuāng bìn， mò qiǎn chéng sī。

ㄍㄨㄟ ㄒㄩ ㄗㄠˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄙ。