摸魚兒

對琴台、不堪塵涴，春風微露纖指。

duì qín tái、 bù kān chén wò， chūn fēng wēi lù xiān zhǐ。

ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄞˊ、 ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄣˊ ㄨㄛˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄓˇ。

崢嶸鶴膝翹空勢，取次著花安蕊。

zhēng róng hè xī qiáo kōng shì， qǔ cì zhuó huā ān ruǐ。

ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄕˋ， ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄢ ㄖㄨㄟˇ。

偏有意。

piān yǒu yì。

ㄆㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧˋ。

把竹外一枝，飛灑輕煙里。

bǎ zhú wài yī zhī， fēi sǎ qīng yān lǐ。

ㄅㄚˇ ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄧ ㄓ， ㄈㄟ ㄙㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄌㄧˇ。

月痕如洗。

yuè hén rú xǐ。

ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

又底事丹青，何須水墨，虛白闞清泚。

yòu dǐ shì dān qīng， hé xū shuǐ mò， xū bái kàn qīng cǐ。

ㄧㄡˋ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ， ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄘˇ。

華堂暮，珍重休彈麈尾。

huá táng mù， zhēn zhòng xiū tán zhǔ wěi。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄇㄨˋ， ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄊㄢˊ ㄓㄨˇ ㄨㄟˇ。

靜中留此佳致。

jìng zhōng liú cǐ jiā zhì。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄐㄧㄚ ㄓˋ。

橋西幾度香浮處，回首都隨流水。

qiáo xī jǐ dù xiāng fú chù， huí shǒu dōu suí liú shuǐ。

ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

閒徙倚。

xián xǐ yǐ。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ。

嘆汨沒黃埃，變幻皆如此。

tàn mì mò huáng āi， biàn huàn jiē rú cǐ。

ㄊㄢˋ ㄇㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄞ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

蜚廉莫起。

fēi lián mò qǐ。

ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧˇ。

待別有神人，風斤一運，和影上窗紙。

dài bié yǒu shén rén， fēng jīn yī yùn， hé yǐng shàng chuāng zhǐ。

ㄉㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ， ㄈㄥ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄩㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄓˇ。